✨ AI 重點整理

1. 《臺灣漫遊錄》泰文版由鄭佩佩（Pratuangporn Wiratpokee）翻譯，已於10月由泰國Bookscape出版社發行。
2. 書中交織華語、台語、客語及日語，鄭佩佩形容這是她翻譯過最困難的文學作品之一。
3. 出版社同意將原定4個月的翻譯時程延長至半年，讓鄭佩佩有充分時間查證與處理文化細節。
4. 曾旅居台灣5年的鄭佩佩表示，台灣生活經驗有助於理解小說中的食物、地方文化與人物背景。
5. 小說涉及約300多種食物，鄭佩佩特別花費時間查證日本料理、食材及其專有名詞。
6. 為協助泰國讀者理解，書中的台灣地名與車站名稱多採華語讀音，日語則依日文發音呈現，部分內容另加註釋。
7. 鄭佩佩認為，泰國讀者對台灣並不陌生，但對日治時期等歷史的認識有限，較可能對飲食文化與歷史細節感興趣。
8. 小說中的女性情感描寫較為隱晦，與泰國常見的BL及百合作品表達方式不同，預期可能影響部分讀者的閱讀感受。
9. 這是鄭佩佩首次翻譯台灣嚴肅文學長篇小說；她此前曾翻譯台灣言情小說《玻璃鞋》。
10. 英文版《臺灣漫遊錄》由金翎翻譯，於5月獲得年度國際文學大獎「布克國際獎」。
11. 泰文版書封採米褐色調與舊報紙拼貼，以兩名女性在火車車廂內望向窗外風景的插畫呼應小說內容。